<< назад

The Lion, the Fox and the Beasts

(translated by Dima Dmitriev)

The Lion once gave out that he was sick unto death and summoned the animals to come and hear his last Will and Testament. So the Goat came to the Lion's cave, and stopped there listening for a long time. Then a Sheep went in, and before she came out a Calf came up to receive the last wishes of the Lord of the Beasts. But soon the Lion seemed to recover, and came to the mouth of his cave, and saw the Fox, who had been waiting outside for some time. "Why do you not come to pay your respects to me?" said the Lion to the Fox.
    "I beg your Majesty's pardon," said the Fox, "but I noticed the track of the animals that have already come to you; and while I see many hoof-marks going in, I see none coming out. Till the animals that have entered your cave come out again I prefer to remain in the open air."
    It is easier to get into the enemy's toils than out again.

Лев, Лиса и Животные

Однажды Лев стал слаб и понял, что скоро умрет. Он созвал всех животных, чтобы они услышали его последнюю волю. Поэтому Коза пришла в пещеру ко Льву и слушала очень долго. Затем к ней присоединилась Овца, а за ней последовал Теленок, чтобы получить последние указания Царя Зверей. Но вскоре Лев начал поправляться и, подойдя ко входу в пещеру, он увидел Лису, ждавшую его снаружи. "Почему ты не приходила ко мне, чтобы выказать мне свое уважение?" - спросил Лев Лису.
    "Я извиняюсь, Ваше Высочество" - ответила Лиса - "но я обратила внимание на вереницу животных, которые приходили к Вам. Я видела много копытных, входящих к Вам, но никто не выходил из пещеры. И пока вошедшие животные не выйдут из пещеры, я предпочту оставаться на свежем воздухе".
    Проще войти в логово врага, чем выйти оттуда.